1 00:00:20,680 --> 00:00:24,679 Deci, tipul ăsta intră într-o cârciumă purtând altceva decât o halată de spital. 2 00:00:24,680 --> 00:00:27,359 Se apropie de barman, iar el spune: „Dă-mi patru halbe, 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,439 cinci shot-uri de tequila și o sticlă de vin.” 4 00:00:29,440 --> 00:00:30,839 Barmanul îl servește. 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,799 Tipul aliniază toate băuturile, 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,639 iar el le doborî în succesiune rapidă. 7 00:00:34,640 --> 00:00:36,479 După aceea, îi spune barmanului: 8 00:00:36,480 --> 00:00:39,439 „Nu ar fi trebuit să fac asta, nu cu ceea ce am". 9 00:00:39,440 --> 00:00:42,119 Și barmanul merge, — Oh, nu, ce ai? 10 00:00:42,120 --> 00:00:44,639 Iar tipul spune: „Aproximativ 3,50”. 11 00:00:44,640 --> 00:00:46,999 râsete 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,199 Atât a avut! 13 00:00:48,200 --> 00:00:51,039 Sunt aici toată săptămâna, oameni buni. Eu sunt Frank Mann. 14 00:00:51,040 --> 00:00:52,199 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 15 00:00:52,200 --> 00:00:54,519 Eh? Paco! 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,239 Am unul grozav pentru tine acum, nu? 17 00:00:56,240 --> 00:00:59,119 Există o maimuță și un hipopotam și un elefant pe o insulă pustie. 18 00:00:59,120 --> 00:01:01,079 Hei, hei! 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,759 Vince, tartă bătrână! 20 00:01:03,760 --> 00:01:07,039 Aww! Oh, atentie! EA RĂDE 21 00:01:07,040 --> 00:01:09,839 Deci, cum a fost zborul tău? 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,559 Vedeți că am plătit pentru spațiu suplimentar pentru picioare? 23 00:01:11,560 --> 00:01:14,839 Da, doar pentru că agentul meu te-a făcut, nu? Oh! 24 00:01:14,840 --> 00:01:17,239 Nu ai cunoscut-o pe soția mea, nu-i așa? Nu acesta. 25 00:01:17,240 --> 00:01:21,039 Iubito, nu putem doar, eh, te intorci la hotel? 26 00:01:21,040 --> 00:01:24,079 Nu, nu, nu, vreau să-l văd pe Frank. Eh? 27 00:01:24,080 --> 00:01:27,119 Vorbind de cârciumi, Oh, am intrat într-una zilele trecute. 28 00:01:27,120 --> 00:01:28,639 Îngrozitor, a fost. 29 00:01:28,640 --> 00:01:33,159 Se numea Lăutarul, doamnelor și domnilor, pub îngrozitor. 30 00:01:33,160 --> 00:01:35,839 De fapt, era un han ticălos. EL GURĂ 31 00:01:35,840 --> 00:01:37,599 râsete 32 00:01:37,600 --> 00:01:39,399 O vioară. Vedea? râde 33 00:01:39,400 --> 00:01:41,559 Deci, cum se vând biletele? 34 00:01:41,560 --> 00:01:43,999 Oh, ca prăjiturile calde, Vince. 35 00:01:44,000 --> 00:01:47,039 Adică, s-ar putea să avem de făcut un pic de presă suplimentară, 36 00:01:47,040 --> 00:01:49,479 stii tu, doar ca să trecem peste linie. 37 00:01:49,480 --> 00:01:50,879 Totul e bine. Vai! 38 00:01:50,880 --> 00:01:52,639 Uitați-vă la asta, doamnelor și domnilor. 39 00:01:52,640 --> 00:01:55,239 Avem o celebritate în sala de râs în seara asta, 40 00:01:55,240 --> 00:01:59,079 prezentator Quiz Bang, Vince Starky! 41 00:01:59,080 --> 00:02:00,480 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 42 00:02:01,111 --> 00:02:03,199 Da. 43 00:02:03,200 --> 00:02:06,719 Vince joacă cinci nopți la Palatul Benidorm. 44 00:02:06,720 --> 00:02:08,879 PUBLIC: Ooh! Și l-am văzut pe viu, 45 00:02:08,880 --> 00:02:10,959 si iti pot spune... 46 00:02:10,960 --> 00:02:13,239 M-am distrat mai mult pietre la rinichi trecătoare. 47 00:02:13,240 --> 00:02:14,959 râsete 48 00:02:14,960 --> 00:02:17,959 M-am distrat mai mult stând pe prize. FRANK râde 49 00:02:17,960 --> 00:02:20,679 Avem un act fantastic pentru tine în continuare, doamnelor și domnilor. 50 00:02:20,680 --> 00:02:25,959 Vă rugăm să vă puneți mâinile împreună pentru Andy Morgan și orga lui uimitoare. 51 00:02:25,960 --> 00:02:28,240 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 52 00:02:31,800 --> 00:02:34,559 Mulțumesc, fiule. Deci, ce avem? 53 00:02:34,560 --> 00:02:37,719 Hen do's în spate. Nan a fost la gins. 54 00:02:37,720 --> 00:02:40,279 perfect. Voi primi un bun zece minute mai târziu. 55 00:02:40,280 --> 00:02:41,600 Frank Mann. 56 00:02:43,600 --> 00:02:46,239 Pot să am un cuvânt rapid? Bineinteles ca poti. 57 00:02:46,240 --> 00:02:48,239 FRANK ȘI VINCE: Viteză. FRANK râde 58 00:02:48,240 --> 00:02:49,919 Bună, amice. Bună, Vince. 59 00:02:49,920 --> 00:02:52,999 Mă bucur să te văd. Oh, aceasta este soția mea, Viena. 60 00:02:53,000 --> 00:02:55,759 Ea zâmbește, ea doar, ăă, a completat cu Botox. 61 00:02:55,760 --> 00:02:58,319 Poate flutura mâinile astfel încât știm că râzi, eh, iubire? 62 00:02:58,320 --> 00:03:01,440 S-ar putea să spun ceva amuzant. râsete 63 00:03:02,720 --> 00:03:03,839 Chris. 64 00:03:03,840 --> 00:03:05,919 La naiba. Ce mai faci, puștiule? 65 00:03:05,920 --> 00:03:08,759 Sunt bine. Ce faci aici? 66 00:03:08,760 --> 00:03:11,319 Cinci nopți sold-out la Palatul Benidorm, se pare. 67 00:03:11,320 --> 00:03:15,199 Am vrut să spun aici. Am vrut să te văd pe tine și pe tatăl tău. 68 00:03:15,200 --> 00:03:17,719 Te-ar deranja? Oh, da, desigur, iubire. 69 00:03:17,720 --> 00:03:19,039 Nu, nu tu. Eh? 70 00:03:19,040 --> 00:03:20,279 Sunt un mare fan. Oh, nu. 71 00:03:20,280 --> 00:03:22,330 Desigur, iubito. Bine, aici mergem. 72 00:03:23,560 --> 00:03:24,920 CLICURI CAMERA 73 00:03:27,200 --> 00:03:29,010 Multumesc. În regulă. Cu plăcere. 74 00:03:30,880 --> 00:03:32,799 Putem vorbi? Mă întorc în cinci. 75 00:03:32,800 --> 00:03:34,640 Vă rog, este important. 76 00:03:35,880 --> 00:03:37,079 În regulă. 77 00:03:37,080 --> 00:03:39,239 Fiule, ține companie Vienei. 78 00:03:39,240 --> 00:03:41,359 Încearcă noua rutină la care ai lucrat. 79 00:03:41,360 --> 00:03:42,960 Vom? 80 00:03:48,120 --> 00:03:51,239 Deci, ești și tu comic, atunci, sau...? 81 00:03:51,240 --> 00:03:54,720 Da. fac mai mult un fel de chestii de observație. 82 00:03:54,721 --> 00:03:59,159 Am fost la casele cu autoservire zilele trecute, despre ce e vorba? 83 00:03:59,160 --> 00:04:00,960 Te rog nu. BINE. 84 00:04:05,231 --> 00:04:08,879 știi despre ce vorbesc? 85 00:04:08,880 --> 00:04:10,560 Probabil niste niste. 86 00:04:29,000 --> 00:04:30,280 ÎN SPANIOLĂ: 87 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 Joder! 88 00:05:41,200 --> 00:05:42,360 M-am îmbătat cu el odată. 89 00:05:44,000 --> 00:05:45,959 1997. 90 00:05:45,960 --> 00:05:47,999 După petrecerea copiilor în nevoie. 91 00:05:48,000 --> 00:05:51,159 A ajuns în Stringfellows. Chicotesc 92 00:05:51,160 --> 00:05:52,759 Cu Pudsey. 93 00:05:52,760 --> 00:05:55,639 TV: „Domnule Starky a fost în Spania doar de câteva ore, 94 00:05:55,640 --> 00:05:58,439 'ajuns pentru a juca o serie de spectacole de stand-up 95 00:05:58,440 --> 00:06:00,239 'la Palatul Benidorm.' 96 00:06:00,240 --> 00:06:02,959 „Domnul Starky a fost un foarte iubit celebritate în Marea Britanie, 97 00:06:02,960 --> 00:06:04,359 'și vrem să asigurăm publicul 98 00:06:04,360 --> 00:06:06,399 „Vom avea cei mai buni oameni ai noștri lucrând la asta. 99 00:06:06,400 --> 00:06:07,559 'Poți să ne spui mai multe...?' 100 00:06:07,560 --> 00:06:09,200 Mult succes cu asta! UȘA SE DESCHIDE 101 00:06:13,320 --> 00:06:15,359 Ei bine, asta este o surpriză neașteptată. 102 00:06:15,360 --> 00:06:17,199 Toate surprizele sunt neașteptate, Dennis. 103 00:06:17,200 --> 00:06:21,519 Hm. Deci, ești aici pentru creierul meu sau pentru corpul meu? 104 00:06:21,520 --> 00:06:23,319 Pentru că sunt deschis la o ofertă de două pentru unu. 105 00:06:23,320 --> 00:06:25,399 Cred că am fost clar asta nu se va mai întâmpla niciodată. 106 00:06:25,400 --> 00:06:28,279 Vorbim despre sex sau cazul pe care ti l-am rezolvat? 107 00:06:28,280 --> 00:06:29,479 Ai avut noroc. 108 00:06:29,480 --> 00:06:32,039 Ai aruncat o săgetă ca un om beat purtând o legatură la ochi, 109 00:06:32,040 --> 00:06:33,599 si cumva, te-ai lovit în ochi. 110 00:06:33,600 --> 00:06:37,639 Și vorbim despre sex sau cazul pe care ti l-am rezolvat? 111 00:06:37,640 --> 00:06:40,000 Cazul. Sexul a fost adecvat. 112 00:06:41,200 --> 00:06:43,119 Adecvat de mai multe ori, din memorie. 113 00:06:43,120 --> 00:06:46,479 Oricum, oricât de norocos ai fost, este adevarat ca ati afisat 114 00:06:46,480 --> 00:06:50,479 abilitatea de a vedea lucrurile pe care, poate, alții ar putea rata. 115 00:06:50,480 --> 00:06:52,239 Bine făcut. 116 00:06:52,240 --> 00:06:54,799 Pot să apreciez cât de greu asta trebuie să fi fost pentru tine. 117 00:06:54,800 --> 00:06:58,319 Este multă presiune în acest sens caz, și nu am detectivi. 118 00:06:58,320 --> 00:07:02,439 Și uite, te vreau doar pe tine să vină să privească locul crimei. 119 00:07:02,440 --> 00:07:06,159 Ciudat, sunt sigur că ai spus dacă mi-am bătut vreodată nasul 120 00:07:06,160 --> 00:07:07,799 din nou în afacerile poliției, 121 00:07:07,800 --> 00:07:10,119 mi-ai închide mizerabilul micul pub jos. 122 00:07:10,120 --> 00:07:12,710 Știi, chiar ai nevoie pentru a aranja acele toalete. 123 00:07:13,960 --> 00:07:15,010 Ce se întâmplă? 124 00:07:15,011 --> 00:07:17,759 Mă tem că dacă vrei Danger Mouse, 125 00:07:17,760 --> 00:07:20,279 va trebui să iei Penfold la fel. 126 00:07:20,280 --> 00:07:21,560 Avem un caz nou? 127 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Iisuse, la puerta! 128 00:07:49,041 --> 00:07:52,159 Ce? Sunt un opritor uman acum? 129 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Da. 130 00:07:55,120 --> 00:07:58,359 Deci, acest tip este un comedian? Era un comedian. 131 00:07:58,360 --> 00:07:59,839 Trebuie să fii atât de pedant? 132 00:07:59,840 --> 00:08:02,999 Nu, adică era un comedian și apoi doar a prezentat spectacole de jocuri. 133 00:08:03,000 --> 00:08:07,199 Ce arată? Quiz Bang. Norocul Fii O Doamnă. 134 00:08:07,200 --> 00:08:08,519 Erau anii '90. 135 00:08:08,520 --> 00:08:11,360 Băieți, nu vă aud! Puerta! 136 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Are sânge în părul lui. 137 00:08:21,320 --> 00:08:24,359 Madre mia, que fuerte. Tăietură mare pe cap. 138 00:08:24,360 --> 00:08:27,200 Trebuie să fi fost lovit cu ceva foarte mare și greu. 139 00:08:31,200 --> 00:08:32,879 Dennis. 140 00:08:32,880 --> 00:08:34,040 Vino și uită-te. 141 00:08:34,191 --> 00:08:36,279 Dennis? 142 00:08:36,280 --> 00:08:38,519 Sunt de acord. A fost lovit cu ceva mare și greu. 143 00:08:38,520 --> 00:08:41,200 La ce te uiți? Ceva mare și greu. 144 00:08:46,920 --> 00:08:48,300 Ce este? Ce se întâmplă? 145 00:08:49,640 --> 00:08:51,240 Tocmai am găsit arma crimei. 146 00:09:20,960 --> 00:09:23,239 Vopseaua s-a decolorat pentru că a fost ținut afară. 147 00:09:23,240 --> 00:09:26,759 De ce să păstrați un stingător de incendiu pe acoperiș? Bună întrebare. 148 00:09:26,760 --> 00:09:28,599 Pentru a fi folosit ca opritor de usa. 149 00:09:28,600 --> 00:09:31,199 Așa cum am făcut cu Isus. Exact. 150 00:09:31,200 --> 00:09:33,559 Numai că îmi imaginez că asta e mai bine în caz de urgență. 151 00:09:33,560 --> 00:09:36,000 Băieți! Poate cineva să deschidă ușa? 152 00:09:36,001 --> 00:09:38,599 Nu înseamnă că este arma crimei. 153 00:09:38,600 --> 00:09:41,479 Dacă nu este arma crimei, de ce să-l arunci de pe acoperiș? 154 00:09:41,480 --> 00:09:45,120 Dar dacă este arma crimei, cum au oprit usa sa se inchida? 155 00:09:46,760 --> 00:09:48,879 Asta, nu știu. 156 00:09:48,880 --> 00:09:51,719 Ucigașul ar fi încuiat ei înșiși la locul crimei. 157 00:09:51,720 --> 00:09:54,439 Acesta este practic fiecare episod lui Jonathan Creek! 158 00:09:54,440 --> 00:09:56,480 De fapt, este destul de cald aici. 159 00:09:58,920 --> 00:10:02,040 Presupun că ar trebui să-l ajutăm. Hm, da. Noi ar trebui să. 160 00:10:03,680 --> 00:10:05,039 Cine deține acest loc? 161 00:10:05,040 --> 00:10:08,839 Vince sa legănat la opt, am băut ceva, 162 00:10:08,840 --> 00:10:11,319 am vorbit puțin despre afaceri. 163 00:10:11,320 --> 00:10:13,959 Îi promovai concertele la Palatul Benidorm? 164 00:10:13,960 --> 00:10:15,199 batjocuri 165 00:10:15,200 --> 00:10:17,839 Am pus totul cap la cap eu însumi, dragă. 166 00:10:17,840 --> 00:10:19,239 Deci făceai bani frumoși? 167 00:10:19,240 --> 00:10:22,199 Ei bine, aș vrea. Adică, a fost un vânzător absolut. 168 00:10:22,200 --> 00:10:24,239 Te-ai urcat vreodată pe acoperiș? 169 00:10:24,240 --> 00:10:27,879 Doamne, nu. Nu fac înălțimi. Chicotesc 170 00:10:27,880 --> 00:10:30,159 Și când Vince a venit la club, era singur? 171 00:10:30,160 --> 00:10:33,959 Vince, singur? Nu, niciodată. 172 00:10:33,960 --> 00:10:37,559 Și-a avut ultima soție în remorche, cum-o-o chemi? 173 00:10:37,560 --> 00:10:39,759 Ei... Ei, Venezuela. 174 00:10:39,760 --> 00:10:43,399 De fapt, este Viena. Suntem căsătoriți doar de câteva săptămâni. 175 00:10:43,400 --> 00:10:46,119 Acesta a fost menit să fie începutul a revenirii sale. 176 00:10:46,120 --> 00:10:48,079 Deci te-ai cazat aici la hotel 177 00:10:48,080 --> 00:10:50,199 și a mers drept la sala de râs? 178 00:10:50,200 --> 00:10:53,160 Vince a vrut să vorbească cu Frank. Despre ce? 179 00:10:54,960 --> 00:10:58,119 A vrut să-mi spună că are cancer undeva privat. 180 00:10:58,120 --> 00:11:02,079 Pe acoperiș? Nu, în prostata lui. 181 00:11:02,080 --> 00:11:04,759 Nu, adică unde ți-a spus? 182 00:11:04,760 --> 00:11:07,479 Hm! În fața clubului. 183 00:11:07,480 --> 00:11:08,839 Ce sa întâmplat după aceea? 184 00:11:08,840 --> 00:11:12,159 Ei bine, s-a întors la hotelul lui. M-am intors inauntru. 185 00:11:12,160 --> 00:11:14,079 La ce ora ai plecat? 186 00:11:14,080 --> 00:11:17,999 Mm. Spectacolul s-a terminat la 11. Am băut ceva. 187 00:11:18,000 --> 00:11:19,599 Și apoi eu și Chris am plecat acasă. 188 00:11:19,600 --> 00:11:20,720 Chris? 189 00:11:21,880 --> 00:11:23,240 Frank e tatăl meu. 190 00:11:25,401 --> 00:11:28,599 Ce știi despre aseară? 191 00:11:28,600 --> 00:11:31,080 Mm. Nimic. 192 00:11:32,080 --> 00:11:36,519 Tipul, cel care a murit, a intrat, apoi a plecat. 193 00:11:36,520 --> 00:11:38,999 Asta e tot ce știu. Nu prea am vorbit cu el. 194 00:11:39,000 --> 00:11:40,050 Însetat? 195 00:11:41,840 --> 00:11:44,599 Mm. Cărămidând-o. 196 00:11:44,600 --> 00:11:47,919 Ziggy tocmai mi-a spus că am primul meu concert de stand-up mâine. 197 00:11:47,920 --> 00:11:49,360 Urmărind pe bătrânul tău. 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,959 Esti bun? 199 00:11:52,960 --> 00:11:56,119 E cam la fel de amuzant ca un turb într-o groapă de nisip, 200 00:11:56,120 --> 00:11:58,520 dar i-am promis lui Frank L-aș pune pe bancnotă. 201 00:11:59,920 --> 00:12:03,359 Deci acum trebuie să anulați toate arată Palatul Benidorm, nu? 202 00:12:03,360 --> 00:12:05,239 Ei bine, nu am de ales, nu-i așa? 203 00:12:05,240 --> 00:12:09,399 Jim Davidson s-a oferit să intervină, dar nu sunt atât de disperat. 204 00:12:09,400 --> 00:12:11,020 La ce oră ai plecat din club? 205 00:12:11,960 --> 00:12:15,279 Dumnezeu ştie. De obicei sunt pe jumătate tăiat cu mult înainte de închidere. 206 00:12:15,280 --> 00:12:18,480 ALARMA DE FUM Emite BIPURI De fiecare dată. 207 00:12:24,831 --> 00:12:29,599 La ce oră ai plecat salonul de râs? 208 00:12:29,600 --> 00:12:31,919 Pe la opt și jumătate. 209 00:12:31,920 --> 00:12:34,199 După ce Vince a ieşit afară să vorbesc cu Frank. 210 00:12:34,200 --> 00:12:36,550 Și te-ai întors aici la hotel cu Vince? 211 00:12:37,920 --> 00:12:42,440 Da. Eu... m-am culcat, dar s-a dus la bar. 212 00:12:43,960 --> 00:12:47,199 Când l-ai văzut ultima dată? Imediat după nouă. 213 00:12:47,200 --> 00:12:52,519 Îmi pare rău că vă întrerup. Acestea sunt de la... Bobby Davro. 214 00:12:52,520 --> 00:12:53,599 OMS? 215 00:12:53,600 --> 00:12:57,319 EL RÂCHITE Pune-le doar cu ceilalți. 216 00:12:57,320 --> 00:12:58,999 Sigur. 217 00:12:59,000 --> 00:13:01,479 De ce crezi că Vince era dornic să să-ți spun despre boala lui? 218 00:13:01,480 --> 00:13:03,639 Cred că asta se întâmplă când te îmbolnăvești. 219 00:13:03,640 --> 00:13:06,439 Nu vrei să amâni nimic. Aici, Frank. 220 00:13:06,440 --> 00:13:09,400 Oh, o pun cu restul. iti multumesc. 221 00:13:11,520 --> 00:13:14,470 În afară de Ziggy, mai face cineva ai cheia clubului? 222 00:13:15,800 --> 00:13:20,680 Da, Paco. Da, portarul. Încuie în fiecare noapte. 223 00:13:21,800 --> 00:13:25,880 L-a găsit pe Vince pe acoperiș. Scutura-l putin. 224 00:13:27,360 --> 00:13:29,279 Nunca habia visto un cadaver. 225 00:13:29,280 --> 00:13:31,000 „Nu văzusem niciodată un cadavru”. 226 00:13:33,280 --> 00:13:35,719 Atinge-ți mâna. — I-am atins mâna. 227 00:13:35,720 --> 00:13:39,439 Pielea lui roșie de la soare. „Pielea lui era roșie de la soare”. 228 00:13:39,440 --> 00:13:42,159 Dar era frig. — Dar frig. 229 00:13:42,160 --> 00:13:44,319 Îngheţ. — Atât de frig. 230 00:13:44,320 --> 00:13:45,519 am spus nu. — Am spus că nu. 231 00:13:45,520 --> 00:13:46,559 Nu. "Nu." 232 00:13:46,560 --> 00:13:48,720 Nu poți fi mort. — Nu fi mort. 233 00:13:49,840 --> 00:13:52,079 Dar era prea târziu. — Dar era prea târziu. 234 00:13:52,080 --> 00:13:54,440 Era mort. — Era mort. 235 00:13:55,720 --> 00:13:57,719 Și la ce oră a inchis clubul? 236 00:13:57,720 --> 00:13:59,079 La ce oră ai închis clubul? 237 00:13:59,080 --> 00:14:00,879 La două dimineața. 238 00:14:00,880 --> 00:14:02,639 Și la 2 dimineața. 239 00:14:02,640 --> 00:14:04,759 Când a fost ultima dată l-a văzut pe Vince în viață? 240 00:14:04,760 --> 00:14:07,919 Când a fost ultima dată Ce l-am văzut în viață? 241 00:14:07,920 --> 00:14:11,039 Poate la... la opt treizeci. 242 00:14:11,040 --> 00:14:12,959 Pe la 8:30. Afară cu Frank. 243 00:14:12,960 --> 00:14:14,679 Era afară cu Frank. 244 00:14:14,680 --> 00:14:18,479 Acum știu că îngerul morții ne va bântui pe toți. 245 00:14:18,480 --> 00:14:22,119 „Acum știu că toți suntem bântuiți de îngerul morții”. 246 00:14:22,120 --> 00:14:24,239 Și despre ce vorbeau? 247 00:14:24,240 --> 00:14:25,500 Despre ce vorbeau? 248 00:14:27,000 --> 00:14:28,199 Se certau. 249 00:14:28,200 --> 00:14:29,559 — Se certau. 250 00:14:29,560 --> 00:14:32,519 Vince era foarte agitat. — Vince era foarte agitat. 251 00:14:32,520 --> 00:14:35,039 Dar cu multă viață. „Foarte animat”. 252 00:14:35,040 --> 00:14:38,119 Ce să faci cu corpul fără viață pe acoperiș. 253 00:14:38,120 --> 00:14:41,199 „Spre deosebire de coaja fără viață — Am găsit pe acoperiș. 254 00:14:41,200 --> 00:14:43,759 Și cu siguranță nu se putea a fost oricine altcineva pe acoperiș 255 00:14:43,760 --> 00:14:44,839 cand am gasit cadavrul? 256 00:14:44,840 --> 00:14:47,639 Și sunt sigur că nu era nimeni altcineva. pe acoperiș? 257 00:14:47,640 --> 00:14:52,199 În niciun caz. Nu era nimeni. Eram doar noi doi. 258 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Nu. 259 00:14:53,521 --> 00:14:57,159 Ușa de la acoperiș. Cum a ținut asta deschis? 260 00:14:57,160 --> 00:14:59,020 Cum au ținut ușa deschisă? 261 00:15:00,240 --> 00:15:02,639 Inginerul avea o cutie de instrumente. 262 00:15:02,640 --> 00:15:04,999 — Inginerul avea o cutie de scule. Mm. 263 00:15:05,000 --> 00:15:08,039 De ce pui atâtea întrebări? „De ce pui atâtea întrebări?” 264 00:15:08,040 --> 00:15:09,639 Sunt locos? — Eşti nebun? 265 00:15:09,640 --> 00:15:11,719 Un hombre este muerto. „Un om este mort”. 266 00:15:11,720 --> 00:15:13,319 Ay, Dios meu. — O, Doamne. 267 00:15:13,320 --> 00:15:14,639 Aun puedo ver su cara. 268 00:15:14,640 --> 00:15:16,279 — Încă îi pot vedea chipul. 269 00:15:16,280 --> 00:15:18,320 EXPIRA ACUTI 270 00:15:41,920 --> 00:15:44,479 Cine este Carla? Nimeni. 271 00:15:44,480 --> 00:15:47,480 am stiut! Ai o prietenă secretă. 272 00:15:48,800 --> 00:15:51,879 Ce este asta? Aceasta este fereastra morții. 273 00:15:51,880 --> 00:15:55,959 Ultima persoană care l-a văzut pe Vince în viață era Viena, imediat după ora 21:00, 274 00:15:55,960 --> 00:15:58,439 iar clubul a fost închis pe la 2 dimineata. 275 00:15:58,440 --> 00:16:01,439 Deci, la un moment dat în acest timp, 276 00:16:01,440 --> 00:16:04,920 cumva, Vince a urcat pe acoperiș iar cineva l-a ucis. 277 00:16:06,080 --> 00:16:09,199 Deci pentru cine sunt banii tăi? E prea devreme pentru a face presupuneri. 278 00:16:09,200 --> 00:16:11,239 Oh, haide. Ai văzut la fel ca mine. 279 00:16:11,240 --> 00:16:15,359 Oh, văd, vrei să fii toți deștepți și fă-ți micul spectacol. 280 00:16:15,360 --> 00:16:18,159 Haide, ce ai vazut ca mi-a ratat? 281 00:16:18,160 --> 00:16:21,239 Ei bine, Chris, fiul, băutură ca un pește care să-și calmeze nervii. 282 00:16:21,240 --> 00:16:25,160 Tipul, cel care a murit, a intrat, apoi a plecat. 283 00:16:26,520 --> 00:16:29,239 Asta e tot ce știu. Nu prea am vorbit cu el. 284 00:16:29,240 --> 00:16:32,759 Nu a folosit niciodată numele victimei. Semn clasic al unei conștiințe vinovate. 285 00:16:32,760 --> 00:16:35,559 Pot fi. Dar era nervos pentru concertul lui. Mm. 286 00:16:35,560 --> 00:16:37,199 Apoi Ziggy, bătrânul luxuriant. 287 00:16:37,200 --> 00:16:40,999 A spus că rareori mergea pe acoperiș, dar... nu o cred. 288 00:16:41,000 --> 00:16:45,079 ALARMA DE FUM Emite BIPURI De fiecare dată. Uf. 289 00:16:45,080 --> 00:16:47,119 Se luminează în biroul ei dezactivați alarma de fum, 290 00:16:47,120 --> 00:16:48,879 așa că cred că a mers pe acoperiș. 291 00:16:48,880 --> 00:16:50,239 De unde știi asta? 292 00:16:50,240 --> 00:16:52,639 Nu ai văzut semnele negre pe perete 293 00:16:52,640 --> 00:16:54,319 unde și-a scos cicuțele? 294 00:16:54,320 --> 00:16:57,999 De ce l-ar ucide Ziggy pe Vince? Era pe cale să-i facă avere. 295 00:16:58,000 --> 00:17:00,759 Eu doar subliniez discrepanțele din povestea ei. 296 00:17:00,760 --> 00:17:04,559 Evident, Viena minte. Evident. 297 00:17:04,560 --> 00:17:06,959 Și te-ai întors aici la hotel cu Vince? 298 00:17:06,960 --> 00:17:08,519 Da. 299 00:17:08,520 --> 00:17:12,319 Eu... m-am culcat, dar s-a dus la bar. 300 00:17:12,320 --> 00:17:15,439 Ea a spus că s-a culcat, dar a făcut-o nu vezi semnul de pe încheietura ei? 301 00:17:15,440 --> 00:17:19,280 Îmi pare rău că vă întrerup. Acestea sunt de la... Bobby Davro. 302 00:17:20,640 --> 00:17:24,479 OMS? Doar... pune-le cu ceilalti. 303 00:17:24,480 --> 00:17:28,000 Avea o ștampilă pentru Cheeky's Foam Disco din noaptea dinainte. 304 00:17:29,320 --> 00:17:31,639 De ce ar minți? 305 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Nu-mi spune că nu ai văzut asta? 306 00:17:34,440 --> 00:17:37,150 Nu mai pune întrebări știi deja răspunsul la. 307 00:17:38,440 --> 00:17:39,639 Deci ce urmează? 308 00:17:39,640 --> 00:17:42,239 Ei bine, cred că încă o halbă. 309 00:17:42,240 --> 00:17:43,999 Cred că este important să vă spun 310 00:17:44,000 --> 00:17:47,359 că acum te găsesc foarte iritant. 311 00:17:47,360 --> 00:17:48,879 Mâine, mergem și vorbește cu Frank, 312 00:17:48,880 --> 00:17:51,050 vezi care este cearta cu Vince era despre. 313 00:18:04,480 --> 00:18:06,040 TON DE SONERIE 314 00:18:06,041 --> 00:18:11,079 MESSA VOCALĂ: „Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 315 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 BEEP Carla, salut. 316 00:18:14,480 --> 00:18:15,879 Ei, scuze că e târziu. 317 00:18:15,880 --> 00:18:18,759 Am vrut doar iti doresc la multi ani. 318 00:18:18,760 --> 00:18:21,160 Deci... la mulți ani. 319 00:18:22,680 --> 00:18:23,960 Apropo, este tatăl tău. 320 00:18:26,800 --> 00:18:30,439 Oricum... dacă ai vrut vreodată sa ma suni, 321 00:18:30,440 --> 00:18:32,000 ar fi bine să aud de la tine. 322 00:18:33,480 --> 00:18:35,559 Mi-ar plăcea asta. 323 00:18:35,560 --> 00:18:38,320 Deci... Da. BINE. 324 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 TELEFONUL SUNĂ 325 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Serviciul Voluntar de Poliție Benidorm. 326 00:19:21,161 --> 00:19:24,319 Tocmai am primit un apel de la o companie de asigurări 327 00:19:24,320 --> 00:19:27,199 cerand mai multe informatii despre moartea lui Vince Starky. 328 00:19:27,200 --> 00:19:30,119 Soția deja încasează asigurarea de viață, nu-i așa? 329 00:19:30,120 --> 00:19:33,199 Nu, nu soția lui. Ziggy, promotorul comediei. 330 00:19:33,200 --> 00:19:34,720 Ea a luat... SCORTIRE 331 00:19:41,931 --> 00:19:48,679 Ea a făcut o asigurare pentru eveniment Concertele lui Vince la Palatul Benidorm. 332 00:19:48,680 --> 00:19:52,839 — Moartea lui înseamnă că ea este pregătită o plată mare. Şi? 333 00:19:52,840 --> 00:19:54,560 Este un motiv. 334 00:19:54,561 --> 00:19:58,399 Ei bine, concertele o făceau deja o avere. 335 00:19:58,400 --> 00:19:59,759 Să-l omori nu are sens. 336 00:19:59,760 --> 00:20:01,720 — Mulţumesc, totuşi. DECONECTAȚI TONUL 337 00:20:17,040 --> 00:20:18,999 Deci, cine își amintește de Salt and Shake? 338 00:20:19,000 --> 00:20:20,559 Îi amintești? GURILE DE-A lungul 339 00:20:20,560 --> 00:20:23,479 Chipsele pe care trebuia să le adaugi propria ta sare la? 340 00:20:23,480 --> 00:20:25,559 Despre ce e vorba, eh? 341 00:20:25,560 --> 00:20:28,319 De ce trebuie isi fac treaba pentru ei? 342 00:20:28,320 --> 00:20:30,919 Ce mai departe, un pachet de chipsuri care tocmai vine 343 00:20:30,920 --> 00:20:33,239 cu un cartof crud în pungă? 344 00:20:33,240 --> 00:20:34,290 Putem avea un cuvânt? 345 00:20:36,320 --> 00:20:38,239 Uh... Ei... A fost foarte frumos, amice. 346 00:20:38,240 --> 00:20:40,320 De ce nu iei o pauză, eh? 347 00:20:42,600 --> 00:20:43,680 Băiat bun. 348 00:20:46,840 --> 00:20:49,039 Te cunoaștem pe tine și pe Vince s-a certat aseară. 349 00:20:49,040 --> 00:20:50,320 Despre ce era vorba? 350 00:20:55,000 --> 00:20:58,479 Eu și Vince am păstrat un secret în ultimii 30 de ani. 351 00:20:58,480 --> 00:21:00,200 Că era cu adevărat tatăl lui Chris. 352 00:21:01,440 --> 00:21:03,479 De unde ai știut asta? 353 00:21:03,480 --> 00:21:06,910 Ei bine, a fost doar o bănuială, bazată pe faptul că arată exact la fel. 354 00:21:08,400 --> 00:21:12,040 Ai văzut și tu asta, nu-i așa? Da. Ce s-a întâmplat? 355 00:21:13,880 --> 00:21:16,199 Eu și Vince am fost un dublu act pe vremuri. 356 00:21:16,200 --> 00:21:19,039 Ne-am numit Jumătate de orez Jumătate de chipsuri. 357 00:21:19,040 --> 00:21:21,239 Ne-au sunat Micul și Mare al unui sărac. 358 00:21:21,240 --> 00:21:22,639 Și tu care ai fost? 359 00:21:22,640 --> 00:21:25,800 Oh, amuzant. Ce sunteți voi doi, The Krankies? 360 00:21:27,240 --> 00:21:29,839 Tată și fiu, dar, de fapt, erau căsătoriți. 361 00:21:29,840 --> 00:21:31,759 Nu face nimic. Continuă. 362 00:21:31,760 --> 00:21:34,519 Oricum, am făcut o vară la Butlin's Minehead. 363 00:21:34,520 --> 00:21:37,279 Da, au fost zile grozave. Eu și Vince ne bateam... 364 00:21:37,280 --> 00:21:41,519 Noi... dormeam cu aceeași haină roșie, Linda. 365 00:21:41,520 --> 00:21:42,839 Da. 366 00:21:42,840 --> 00:21:45,719 Adică, aceste lucruri se întâmplă. Eram tineri. 367 00:21:45,720 --> 00:21:47,399 Dar eu și Linda am ajuns îndrăgostirea, 368 00:21:47,400 --> 00:21:51,679 doar pentru a afla că ea era însărcinată cu copilul lui Vince. 369 00:21:51,680 --> 00:21:53,399 De unde știi ca nu a fost al tau? 370 00:21:53,400 --> 00:21:56,679 Ei bine, te scutesc de detalii, 371 00:21:56,680 --> 00:22:01,159 dar, eh, am avut o lovitură foarte serioasă de oreion în copilărie. 372 00:22:01,160 --> 00:22:05,199 Testiculele mi s-au umflat mai mult de patru ori dimensiunea lor obișnuită. 373 00:22:05,200 --> 00:22:06,719 Adică, din acest unghi, 374 00:22:06,720 --> 00:22:09,079 arăta ca o pâlnie spațială cu o singură ureche. 375 00:22:09,080 --> 00:22:11,439 Multumesc pentru că m-ai scutit de detalii (!) 376 00:22:11,440 --> 00:22:13,439 Adică, am tras mereu în gol. 377 00:22:13,440 --> 00:22:15,799 Dar Linda, ea încă voia să păstreze copilul, 378 00:22:15,800 --> 00:22:18,239 și mi-am dat seama că, ei bine, 379 00:22:18,240 --> 00:22:20,519 a fost probabil ultima mea șansă de a fi tată, 380 00:22:20,520 --> 00:22:24,439 asa ca am fost toti de acord impreuna, ca trei, 381 00:22:24,440 --> 00:22:26,959 că eu și Linda ar trebui să creștem copilul ca al nostru 382 00:22:26,960 --> 00:22:29,159 si nimeni altcineva trebuia să cunoască adevărul. 383 00:22:29,160 --> 00:22:31,839 Adică, nici măcar Chris al nostru. 384 00:22:31,840 --> 00:22:33,199 Și nu i-ai spus niciodată? 385 00:22:33,200 --> 00:22:37,079 Și apoi Vince a plecat să facă televiziune. Am continuat să lucrez la cluburi. 386 00:22:37,080 --> 00:22:40,399 Eu și Linda ne-am despărțit și apoi Chris a plecat să locuiască cu ea. 387 00:22:40,400 --> 00:22:42,279 Deci de ce acum? 388 00:22:42,280 --> 00:22:45,519 De ce a vrut Vince să știe Chris adevărul după tot acest timp? 389 00:22:45,520 --> 00:22:49,559 Cred că a fost bolnav l-a speriat. A spus că vrea să știe Chris. 390 00:22:49,560 --> 00:22:53,119 Dar tocmai l-am adus înapoi în viața MEA, știi? 391 00:22:53,120 --> 00:22:55,279 Spunându-i lui Chris adevărul ar fi stricat toate astea. 392 00:22:55,280 --> 00:22:59,359 Da, și i-am spus la fel de mult lui Vince. S-a cam incalzit. 393 00:22:59,360 --> 00:23:01,559 B-Dar eu făceam o comparație cu spectacolul, stii? 394 00:23:01,560 --> 00:23:04,150 Am o cameră plină de oameni asta iti poate spune. 395 00:23:05,760 --> 00:23:08,719 Nu l-am mai văzut pe Vince dupa acel moment, 396 00:23:08,720 --> 00:23:10,880 și acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu. 397 00:23:18,160 --> 00:23:20,719 Așa că Vince avea de gând să plece o mare bombă a adevărului. 398 00:23:20,720 --> 00:23:23,039 Poate a fost ucis ca să tacă. 399 00:23:23,040 --> 00:23:25,400 BATĂ LA UȘĂ ce faci? 400 00:23:27,400 --> 00:23:29,330 Luând doar o săptămână înainte să plecăm. 401 00:23:31,640 --> 00:23:34,959 „Keek”? Ce este asta? Nu poți să inventezi doar cuvinte. 402 00:23:34,960 --> 00:23:38,030 Știi, poate pentru următorul câteva minute, pur și simplu nu vorbim? 403 00:23:43,571 --> 00:23:49,359 Știi, Frank spune o cameră plină dintre oameni pot garanta pentru el, 404 00:23:49,360 --> 00:23:51,439 dar el era doar compere a spectacolelor, 405 00:23:51,440 --> 00:23:53,079 deci doar prezenta actele. 406 00:23:53,080 --> 00:23:54,799 mult timp când nu era pe scenă 407 00:23:54,800 --> 00:23:56,239 când ar fi putut să-l omoare pe Vince. 408 00:23:56,240 --> 00:23:58,320 Alibiul lui nu înseamnă nimic. 409 00:24:02,120 --> 00:24:03,799 Ajută-mă să găsesc cheia pentru asta. 410 00:24:03,800 --> 00:24:06,119 BUZÞIE LA DISTANȚĂ 411 00:24:06,120 --> 00:24:07,480 Ce este bâzâitul ăla? 412 00:24:09,480 --> 00:24:10,840 Mi-e teamă să mă gândesc. 413 00:24:11,920 --> 00:24:12,970 Eurgh. 414 00:24:14,640 --> 00:24:15,840 Nu. 415 00:24:17,160 --> 00:24:18,320 Eurgh! 416 00:24:21,720 --> 00:24:23,959 BUMIZUL SE INTENSIFICA 417 00:24:23,960 --> 00:24:26,040 Cu siguranță îl speli după ce îl folosești. 418 00:24:31,360 --> 00:24:33,199 EA OFTA 419 00:24:33,200 --> 00:24:34,960 Ah-ha. Acolo este. 420 00:24:36,360 --> 00:24:39,879 Deci ce părere ai despre Frank? L-ar fi putut ucide pe Vince, nu? 421 00:24:39,880 --> 00:24:42,080 Pot fi. Dar mai e și Viena. 422 00:24:45,600 --> 00:24:48,720 Te rog putem pleca? SUFLĂ BUZE 423 00:24:53,040 --> 00:24:54,159 De ce Viena? 424 00:24:54,160 --> 00:24:58,280 Pentru că ea este noua soție, iar Vince merita câțiva bob. 425 00:24:59,360 --> 00:25:00,839 Serios, Dennis? 426 00:25:00,840 --> 00:25:05,519 Ce vechi stereotip obosit, sotia care sapa aur. 427 00:25:05,520 --> 00:25:08,439 Poate s-a căsătorit cu el pentru, Nu știu, iubire? 428 00:25:08,440 --> 00:25:10,200 Poate că e deja milionară. 429 00:25:11,320 --> 00:25:13,790 Ei bine, dacă nu a fost înainte, cu siguranță ea este acum. 430 00:25:14,400 --> 00:25:16,840 Și trebuie să știm ce făcea ea aseară. 431 00:25:19,200 --> 00:25:20,519 Ar trebui să vorbim cu Jackie. 432 00:25:20,520 --> 00:25:22,080 Cine este Jackie? 433 00:25:24,640 --> 00:25:25,720 Aceasta este Jackie. 434 00:25:30,560 --> 00:25:31,719 Ești în lumina mea. 435 00:25:31,720 --> 00:25:33,720 Jackie, el este Dennis. 436 00:25:37,120 --> 00:25:38,280 EA OFTA 437 00:25:40,640 --> 00:25:43,319 Se pare că știi cuvântul pe stradă. Ce? 438 00:25:43,320 --> 00:25:46,039 Avem nevoie de niște informații. Ce spune el? 439 00:25:46,040 --> 00:25:48,599 Ne întrebam dacă știi orice despre Vince Starky. 440 00:25:48,600 --> 00:25:52,679 Oh, risipă de bani. Am vândut trei bilete. 441 00:25:52,680 --> 00:25:54,610 Vindeai bilete la spectacolul lui? 442 00:25:55,600 --> 00:25:57,640 Vând bilete la toate spectacolele. 443 00:26:00,520 --> 00:26:01,839 Cine este Messy Nessy? 444 00:26:01,840 --> 00:26:05,879 Ca Sticky Vicky, dar nu atât de elegant. 445 00:26:05,880 --> 00:26:07,840 Deci spectacolul lui Vince nu s-a vândut? 446 00:26:09,080 --> 00:26:10,130 E bine? 447 00:26:11,920 --> 00:26:13,319 Arată ca un băiat fierbinte. 448 00:26:13,320 --> 00:26:16,480 E bine. El este din Scoția. Unde? 449 00:26:17,680 --> 00:26:18,839 N-am auzit niciodată de asta. 450 00:26:18,840 --> 00:26:22,119 Jackie, ai spus că al lui Vince spectacolul nu vindea niciun bilet? 451 00:26:22,120 --> 00:26:23,319 Ziggy a spus că a fost vândut. 452 00:26:23,320 --> 00:26:25,919 Vânzarea? Pfft! Chicotind: Oh, nu. 453 00:26:25,920 --> 00:26:28,199 Oh, deci înțelegi ce spun? 454 00:26:28,200 --> 00:26:29,639 Ce? 455 00:26:29,640 --> 00:26:32,320 Serios? Care este problema ei? 456 00:26:45,560 --> 00:26:47,199 TON DE SONERIE 457 00:26:47,200 --> 00:26:49,199 MESSA VOCALĂ: 'Este es el buzon de Maria Hernandez. 458 00:26:49,200 --> 00:26:51,759 'Deja tu mesaj despues de la senal.' 459 00:26:51,760 --> 00:26:54,599 BEEP Maria, salut, acesta este Dennis. 460 00:26:54,600 --> 00:26:56,279 O să am nevoie de ceva de la tine, 461 00:26:56,280 --> 00:26:59,999 filmările CCTV de la hotelul lui Vincent pentru noaptea trecută. 462 00:27:00,000 --> 00:27:03,999 Oh, și o fotografie cu tine în baie ținând cochet o lufa. 463 00:27:04,000 --> 00:27:05,279 Acesta din urmă este crucial 464 00:27:05,280 --> 00:27:07,439 dacă vom avea vreo șansă de rezolvare a acestui lucru. 465 00:27:07,440 --> 00:27:08,720 BINE. Mulţumesc. 466 00:27:09,920 --> 00:27:12,159 Deci, am vorbit cu managerul de box-office. 467 00:27:12,160 --> 00:27:15,319 Vince Starky vânduse mai puțin de 25% din biletele sale 468 00:27:15,320 --> 00:27:17,079 pentru alergarea lui de cinci nopți. 469 00:27:17,080 --> 00:27:18,959 Deci omul care a găzduit Celebrity Quiz Bang 470 00:27:18,960 --> 00:27:21,039 nu mai este un mare succes la box-office. 471 00:27:21,040 --> 00:27:23,359 Înseamnă că Ziggy era pe cale să piardă depozitul ei. 472 00:27:23,360 --> 00:27:25,439 Ea ar fi datorat teatrului mii de euro. 473 00:27:25,440 --> 00:27:28,510 Asta e peste miile de euro pe care îi datorează deja. 474 00:27:29,920 --> 00:27:31,559 Deci acum ce? 475 00:27:31,560 --> 00:27:33,639 Ei bine, nu știu despre tine, dar mi-e destul de foame. 476 00:27:33,640 --> 00:27:35,999 Ooh, da, să luăm sushi. Sau un chinez? 477 00:27:36,000 --> 00:27:37,919 Sushi este ca chinezesc, dar sănătos. 478 00:27:37,920 --> 00:27:40,199 Chineză este ca sushi, dar drăguță. 479 00:27:40,200 --> 00:27:43,879 Hai, Dennis, deschide-ți mintea un pic. Pentru mine? 480 00:27:43,880 --> 00:27:45,440 JOACE TV 481 00:27:51,400 --> 00:27:53,200 Rezultate post-mortem. 482 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Victima a murit în urma unui traumatism violent. 483 00:27:59,760 --> 00:28:01,639 Mm. 484 00:28:01,640 --> 00:28:05,039 A plecat imediat. Avem CCTV-ul de la hotel. 485 00:28:05,040 --> 00:28:08,999 Arata ca Vince si Viena se intorc la hotel având o mare ceartă. 486 00:28:09,000 --> 00:28:10,879 Despre ce? Nu se auzea niciun sunet, 487 00:28:10,880 --> 00:28:12,879 dar avem un cititor pe buze a traduce. 488 00:28:12,880 --> 00:28:14,040 Iată o transcriere. 489 00:28:16,480 --> 00:28:19,159 Viena - Nu pot să cred tu faci asta. 490 00:28:19,160 --> 00:28:22,759 Vince - te rog, iubito, asta este important pentru mine. 491 00:28:22,760 --> 00:28:25,239 Viena - ai spus când ne-am căsătorit 492 00:28:25,240 --> 00:28:26,879 aveam să fim eu și tu. 493 00:28:26,880 --> 00:28:30,919 Se va muta cu noi, și nu te împart cu unii... 494 00:28:30,920 --> 00:28:34,039 blestemul șters - slăbănog - împlețiune șters - 495 00:28:34,040 --> 00:28:36,399 stria de - blasfemie șters, 496 00:28:36,400 --> 00:28:41,079 blestemul șters, plorativ șters - piș. 497 00:28:41,080 --> 00:28:42,580 Știi despre ce este vorba? 498 00:28:46,451 --> 00:28:50,879 Vince ți-a spus adevărul despre Chris, nu-i așa? 499 00:28:50,880 --> 00:28:54,279 Că era adevăratul lui tată și a vrut să facă parte din viața lui. 500 00:28:54,280 --> 00:28:55,919 Da. Aşa? 501 00:28:55,920 --> 00:28:59,000 "Aşa"? Este motivul. 502 00:29:00,040 --> 00:29:02,239 CCTV-ul ți-a arătat ieși din lift, 503 00:29:02,240 --> 00:29:04,359 dar Vince coboară înapoi și iese din hotel. 504 00:29:04,360 --> 00:29:05,559 Știi unde s-a dus? 505 00:29:05,560 --> 00:29:09,319 A spus că va primi încă o băutură. Și tu? 506 00:29:09,320 --> 00:29:11,079 Ai spus că te-ai dus la culcare. 507 00:29:11,080 --> 00:29:13,159 eu... Nu te deranja să minți. 508 00:29:13,160 --> 00:29:15,919 Am lăsat o farfurie perfect acceptabilă de chiftele de porc pentru asta. 509 00:29:15,920 --> 00:29:18,159 Ai ieșit, nu-i așa? 510 00:29:18,160 --> 00:29:21,799 Am vrut ceva distracție. Asta nu este o crimă. 511 00:29:21,800 --> 00:29:23,919 Adică, știi cum e, 512 00:29:23,920 --> 00:29:27,759 noi tinerii, ne place să facem petrecere, da? 513 00:29:27,760 --> 00:29:29,480 Nu chiar. 514 00:29:30,520 --> 00:29:33,479 L-ai mai văzut pe Vince? după ce te-a lăsat la lift? Nu. 515 00:29:33,480 --> 00:29:35,399 Pentru că există o teorie bătând cu piciorul 516 00:29:35,400 --> 00:29:37,239 că te-ai căsătorit doar cu Vince pentru banii lui, 517 00:29:37,240 --> 00:29:39,039 iar când ai aflat mai era cineva 518 00:29:39,040 --> 00:29:41,319 ar trebui să-l împărtășești cu, l-ai urmat la club, 519 00:29:41,320 --> 00:29:42,799 l-a băgat pe acoperiș și l-a ucis 520 00:29:42,800 --> 00:29:44,319 înainte să-i poată spune lui Chris adevărul. 521 00:29:44,320 --> 00:29:48,639 Apoi ai ieșit și ai băut vina departe la Cheeky's Foam Disco. 522 00:29:48,640 --> 00:29:50,839 Ei bine, lasă-mă să-ți dau alta teorie - 523 00:29:50,840 --> 00:29:52,239 că am ieșit să mă relaxez, 524 00:29:52,240 --> 00:29:55,199 asa cum fac oamenii la o petrecere cu spumă discotecă și cazinou, 525 00:29:55,200 --> 00:29:56,799 și când m-am trezit a doua zi dimineață, 526 00:29:56,800 --> 00:30:00,359 Am descoperit că iubirea vieții mele fusese ucis cu brutalitate. 527 00:30:00,360 --> 00:30:01,839 Și pentru a înrăutăți lucrurile, 528 00:30:01,840 --> 00:30:05,440 Sunt acuzat că l-am ucis de un scoțian ciudat fără adăpost. 529 00:30:09,440 --> 00:30:12,360 Ce crezi? Poate să te bărbierești. 530 00:30:15,760 --> 00:30:17,679 râsete 531 00:30:17,680 --> 00:30:20,799 Și ea spune: „De ce crezi Le-am ales pe cele roz?” 532 00:30:20,800 --> 00:30:22,160 râsete 533 00:30:24,400 --> 00:30:25,759 Cui îi place aici curry? 534 00:30:25,760 --> 00:30:27,519 APLICAȚI 535 00:30:27,520 --> 00:30:30,359 Îmi place un curry, mă. Oh da. 536 00:30:30,360 --> 00:30:32,479 Preferata mea este puiul Tarka. 537 00:30:32,480 --> 00:30:34,959 E ca un pui tikka, doar un mic 'vidra. 538 00:30:34,960 --> 00:30:36,759 Eh? râsete 539 00:30:36,760 --> 00:30:39,119 Corect, atunci, primul joc în seara asta 540 00:30:39,120 --> 00:30:42,359 este un tânăr comedian care tocmai pornește pe cariera sa de comedie. 541 00:30:42,360 --> 00:30:43,999 Este un talent genial, 542 00:30:44,000 --> 00:30:47,279 și sunt mândru să spun, doamnelor și domnilor, fiul meu. 543 00:30:47,280 --> 00:30:48,479 PUBLIC: Aww. 544 00:30:48,480 --> 00:30:51,479 Deci, având în vedere asta, vă rog să dați un mare bun venit la Laughter Lounge 545 00:30:51,480 --> 00:30:52,999 lui Chris Mann! 546 00:30:53,000 --> 00:30:55,360 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 547 00:30:59,080 --> 00:31:00,320 Chris Mann. 548 00:31:00,321 --> 00:31:05,599 Copii, nu? Când sunt mici, vrei doar să le mănânci, nu-i așa? 549 00:31:05,600 --> 00:31:07,199 Dar când vor crește, ai vrea sa ai. 550 00:31:07,200 --> 00:31:09,319 râsete 551 00:31:09,320 --> 00:31:10,999 Chris? 552 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Unde naiba ești? 553 00:31:17,320 --> 00:31:18,400 Credeai că ai un concert? 554 00:31:20,360 --> 00:31:21,410 Eram eu. 555 00:31:23,440 --> 00:31:24,640 L-am ucis. 556 00:31:38,840 --> 00:31:41,920 Acum, la timpul tău, doar... spune-ne ce s-a întâmplat. 557 00:31:45,160 --> 00:31:48,119 Tata... era pe scenă. 558 00:31:48,120 --> 00:31:49,240 Sunt în spatele barului. 559 00:31:50,720 --> 00:31:53,640 Îmi ridic privirea și îl văd pe Vince a revenit în club. 560 00:31:54,840 --> 00:31:57,199 Și mi-a spus a vrut să vorbească cu mine. 561 00:31:57,200 --> 00:32:01,079 A spus că este important, trebuia să fie undeva liniștit. 562 00:32:01,080 --> 00:32:03,800 Așa că i-am spus să mă întâlnească sus pe acoperiș. 563 00:32:03,801 --> 00:32:06,439 Ai mai fost pe acoperiș înainte? 564 00:32:06,440 --> 00:32:09,239 Ei, da. Da, noi... Ne luăm pauzele acolo sus. 565 00:32:09,240 --> 00:32:12,199 Doar ca o chestiune de interes, cum ai tinut usa deschisa? 566 00:32:12,200 --> 00:32:13,519 Am folosit un stingător. 567 00:32:13,520 --> 00:32:14,920 Oh... 568 00:32:17,080 --> 00:32:18,480 Vă rog să continuați. 569 00:32:19,720 --> 00:32:22,519 Vince a spus că și-a dorit nu trebuia să fie așa, 570 00:32:22,520 --> 00:32:26,999 dar odată ce și-a dat seama că trebuie să spună Eu, adevărul, nu s-a putut conforma. 571 00:32:27,000 --> 00:32:28,160 Trebuia să fie acum. 572 00:32:29,600 --> 00:32:32,070 A spus concertele din Benidorm nu însemna nimic pentru el. 573 00:32:33,040 --> 00:32:35,240 Adevăratul motiv pentru care a fost aici a fost pentru mine... 574 00:32:37,280 --> 00:32:38,400 ... pentru că sunt fiul lui. 575 00:32:42,480 --> 00:32:43,880 Atunci ce sa întâmplat? 576 00:32:45,480 --> 00:32:47,350 Pur și simplu nu am putut să-mi iau capul în jurul lui. 577 00:32:49,360 --> 00:32:53,279 Toți acești oameni din viața mea care sunt menite să mă iubească... 578 00:32:53,280 --> 00:32:54,440 erau mincinoși. 579 00:32:56,240 --> 00:32:57,880 Toată viața mea, au fost mincinoși. 580 00:32:59,920 --> 00:33:04,320 Apoi Vince a spus ceva de genul: "Acesta este un lucru bun..." 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,360 ... și tocmai am răsturnat. 582 00:33:09,480 --> 00:33:12,040 Am devenit mental, cu adevărat furioasă. 583 00:33:13,280 --> 00:33:14,439 Nu mă atinge! 584 00:33:14,440 --> 00:33:16,519 Acesta este un lucru bun. Pentru cine? 585 00:33:16,520 --> 00:33:18,239 — Și l-am împins. 586 00:33:18,240 --> 00:33:21,720 — O singură dată, jur. A fost o singură dată. 587 00:33:22,760 --> 00:33:24,080 CHRIS adulmecă 588 00:33:25,680 --> 00:33:26,800 am intrat în panică. 589 00:33:29,240 --> 00:33:30,640 Și apoi am fugit. 590 00:33:33,480 --> 00:33:35,710 Și apoi când am auzit a doua zi era mort... 591 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 Eu... nu am putut spune nimic. 592 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 EL suspine 593 00:33:55,000 --> 00:33:57,039 Hei, nu plânge. 594 00:33:57,040 --> 00:33:58,680 Am vrut să-l arestez. 595 00:34:02,480 --> 00:34:03,719 Deci doar l-ai împins? 596 00:34:03,720 --> 00:34:07,080 Nu l-ai lovit peste cap cu extinctorul? 597 00:34:08,280 --> 00:34:09,479 Nu. 598 00:34:09,480 --> 00:34:12,319 Hei, nu poți avea dreptate de fiecare dată. 599 00:34:12,320 --> 00:34:13,959 Mai e ceva se întâmplă aici. 600 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Dennis, a mărturisit el. 601 00:34:16,880 --> 00:34:18,960 Porniți televizorul, urmăriți-vă sportul. 602 00:34:21,560 --> 00:34:22,920 Îmi pare rău, tată. 603 00:34:24,320 --> 00:34:27,239 E în regulă. E în regulă, amice... 604 00:34:27,240 --> 00:34:30,440 Hei, va fi bine. 605 00:34:57,800 --> 00:34:59,720 MUZICA JUDE 606 00:35:08,840 --> 00:35:10,520 TELEFONUL SUNĂ 607 00:35:15,440 --> 00:35:17,399 Carla. Hi. Buna ziua. 608 00:35:17,400 --> 00:35:20,679 — Nu, îmi pare rău. Eu sunt Sam. 609 00:35:20,680 --> 00:35:22,439 — Iubitul Carlei. 610 00:35:22,440 --> 00:35:25,680 Oh. Nu o cunoșteam pe Carla avea un iubit. 611 00:35:27,000 --> 00:35:29,159 De cât timp sunteți împreună? 612 00:35:29,160 --> 00:35:30,640 — Cam doi ani. 613 00:35:32,160 --> 00:35:33,520 Corect. Ei bine... 614 00:35:35,000 --> 00:35:36,280 ... încântat să te cunosc, Sam. 615 00:35:37,280 --> 00:35:39,450 Hei, tu și Carla ar trebui să vină la Benidorm. 616 00:35:40,480 --> 00:35:42,159 'Da... 617 00:35:42,160 --> 00:35:45,170 — Deci, Carla a vrut să sun și vă rog să nu o suni din nou. 618 00:35:46,240 --> 00:35:47,320 — Îmi pare rău. 619 00:35:49,600 --> 00:35:51,040 Ei bine, aici ești. 620 00:35:53,640 --> 00:35:55,160 Asta vine de la mama ei? 621 00:35:56,360 --> 00:35:59,719 'Trebuie să plec. Îmi pare rău. 622 00:35:59,720 --> 00:36:01,080 DECONECTAȚI TONUL 623 00:36:09,360 --> 00:36:10,720 JOACE TV 624 00:36:11,311 --> 00:36:16,799 — Cifre de peste industria britanică de divertisment 625 00:36:16,800 --> 00:36:19,359 'au adus un omagiu lui Vince Starky, 626 00:36:19,360 --> 00:36:21,959 „A cărui moarte spune poliția se tratează ca fiind suspecti. 627 00:36:21,960 --> 00:36:23,400 TV se oprește 628 00:37:01,320 --> 00:37:03,879 Toque su mano. — I-am atins mâna. 629 00:37:03,880 --> 00:37:05,999 Su piel roja por el sol. 630 00:37:06,000 --> 00:37:07,560 — Avea pielea roșie, de la soare. 631 00:37:19,200 --> 00:37:22,319 Ce este? Acest lucru este greșit. 632 00:37:22,320 --> 00:37:25,079 Vince era încă în viață ore după aceasta. 633 00:37:25,080 --> 00:37:26,799 De unde ştiţi? 634 00:37:26,800 --> 00:37:28,560 Pentru că morții nu ard. 635 00:37:32,880 --> 00:37:34,000 Ce? 636 00:37:49,880 --> 00:37:51,559 OK, iată o glumă. 637 00:37:51,560 --> 00:37:55,879 Ce face un criminal și un comedian porcărie au în comun? 638 00:37:55,880 --> 00:37:58,119 Ambii fac un act groaznic. 639 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 S-ar putea să depășească asta. 640 00:38:00,480 --> 00:38:03,159 Vince avea un impuls copleșitor să îndrepte lucrurile 641 00:38:03,160 --> 00:38:04,879 din cauza diagnosticului său de cancer. 642 00:38:04,880 --> 00:38:09,160 Așa că i-a spus lui Chris că era tatăl lui adevărat. 643 00:38:10,280 --> 00:38:11,639 Stai, el a spus ce? 644 00:38:11,640 --> 00:38:16,200 Chris s-a supărat, l-a împins pe Vince, care a căzut pe spate și s-a lovit la cap. 645 00:38:17,600 --> 00:38:20,079 Ți-ai ucis tatăl? Nu, nu a făcut-o. 646 00:38:20,080 --> 00:38:22,479 Dar ai spus literalmente că Vince era tatăl lui! 647 00:38:22,480 --> 00:38:25,319 El a fost. Dar Chris nu l-a ucis. 648 00:38:25,320 --> 00:38:27,639 Mai e cineva confuz? 649 00:38:27,640 --> 00:38:31,679 Când a fost găsit cadavrul lui Vince, braţele lui erau roşii de arsuri solare. 650 00:38:31,680 --> 00:38:35,439 Dar într-o fotografie făcută noaptea înainte de a muri, brațele îi erau bine. 651 00:38:35,440 --> 00:38:40,359 Înseamnă că trebuie să fi fost în viață pe acoperiș când a răsărit soarele. 652 00:38:40,360 --> 00:38:41,599 De unde știi asta? 653 00:38:41,600 --> 00:38:44,199 Pentru că oamenii morți nu se ard la soare. 654 00:38:44,200 --> 00:38:46,439 Nu-i așa?! Fiecare zi este o zi de școală. 655 00:38:46,440 --> 00:38:49,639 După ce Chris l-a împins pe Vince, ar fi putut părea mort, 656 00:38:49,640 --> 00:38:51,920 dar era doar inconștient. 657 00:38:53,720 --> 00:38:55,799 Paco a închis clubul la 2 dimineața. 658 00:38:55,800 --> 00:38:58,359 Credea că toți plecaseră. 659 00:38:58,360 --> 00:39:00,290 Dar cineva era încă în clădire. 660 00:39:05,480 --> 00:39:07,279 Erai atât de multe datorii 661 00:39:07,280 --> 00:39:11,239 a trebuit să renunți la apartamentul tău și dormi în biroul tău. 662 00:39:11,240 --> 00:39:12,519 Concertele la Palatul Benidorm 663 00:39:12,520 --> 00:39:14,870 trebuia să rezolve toate problemele tale, dar... 664 00:39:15,880 --> 00:39:18,920 ...Vince pur şi simplu nu era extragerea la box-office care a fost cândva. 665 00:39:20,920 --> 00:39:24,679 batjocuri Oh, asta e hilar. 666 00:39:24,680 --> 00:39:27,519 Acesta este cel mai amuzant lucru Am auzit de ani de zile. 667 00:39:27,520 --> 00:39:29,119 Nu este surprinzător. Am fost la clubul tău. 668 00:39:29,120 --> 00:39:30,560 Hei, în regulă, amice. 669 00:39:31,560 --> 00:39:33,639 Când a răsărit soarele a doua zi, 670 00:39:33,640 --> 00:39:37,279 Vince era încă în viață, încă mințea pe acoperișul unde a căzut. 671 00:39:37,280 --> 00:39:41,399 Și a rămas acolo, arde la soare, 672 00:39:41,400 --> 00:39:44,679 până când Ziggy a ieşit pe acoperiş pentru primul ei copac al zilei. 673 00:39:44,680 --> 00:39:46,639 Hai că nu știi asta. 674 00:39:46,640 --> 00:39:48,839 Nu, dar pot face o presupunere destul de bună. 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,999 Nu puteai să fumezi la birou pentru că a declanșat alarma, 676 00:39:52,000 --> 00:39:55,250 și sunt cercuri negre peretele pe care le-ai scos. 677 00:39:57,000 --> 00:39:58,519 Raționamentul deductiv. 678 00:39:58,520 --> 00:40:00,799 De fapt, este raționament inductiv, pentru că... 679 00:40:00,800 --> 00:40:01,960 Dennis... Îmi pare rău. 680 00:40:03,840 --> 00:40:07,080 Oricum, când ai ieșit acolo, l-ai găsit pe Vince. 681 00:40:09,320 --> 00:40:12,719 La naiba, ce s-a întâmplat cu tine? 682 00:40:12,720 --> 00:40:14,359 EL GEAMĂ MOMENT 683 00:40:14,360 --> 00:40:17,480 Stai, stai, O să-ți aduc ceva ajutor. 684 00:40:19,360 --> 00:40:21,999 Și atunci ți-ai dat seama aceasta a fost o oportunitate. 685 00:40:22,000 --> 00:40:25,439 Concertele lui Vince nu se vindeau. Aveai să pierzi mult. 686 00:40:25,440 --> 00:40:29,519 Dar dacă Vince a murit, asigurarea de eveniment ar plăti. 687 00:40:29,520 --> 00:40:33,480 Și acolo era, pe jumătate mort pe acoperișul tău. 688 00:40:34,760 --> 00:40:37,079 Nimeni nu știa ai fost în clădire. 689 00:40:37,080 --> 00:40:40,639 Dacă a murit, toate problemele tale s-ar termina. 690 00:40:40,640 --> 00:40:42,799 Trebuia doar să te asiguri că a făcut-o. 691 00:40:42,800 --> 00:40:43,850 THUD 692 00:40:51,360 --> 00:40:53,919 El probabil nici nu știa că ești acolo. 693 00:40:53,920 --> 00:40:56,120 ÎN SPANIOLĂ: 694 00:41:00,000 --> 00:41:03,199 După ce l-ai ucis, tu trebuia să scape de arma crimei. 695 00:41:03,200 --> 00:41:04,919 Și, în panică, l-ai aruncat de pe acoperiș. 696 00:41:04,920 --> 00:41:07,719 Dar fără opritorul ușii, ai fost închis acolo, 697 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 la locul crimei tale. 698 00:41:10,400 --> 00:41:13,479 Deci ai chemat un inginer pentru aer conditionat 699 00:41:13,480 --> 00:41:15,999 și le-a dat numărul lui Paco să se deschidă. 700 00:41:16,000 --> 00:41:17,760 ÎN SPANIOLĂ: 701 00:41:19,720 --> 00:41:21,460 Atunci ți-ai profitat de șansa să scapi. 702 00:41:29,080 --> 00:41:30,520 Ce mizerie a naibii. 703 00:41:31,720 --> 00:41:33,840 Știam că ar fi trebuit să rezerv Joe Pasquale. 704 00:41:41,120 --> 00:41:45,240 Minte, e mult timp de când sunt într-o pereche de astea. 705 00:42:02,920 --> 00:42:04,479 râsete 706 00:42:04,480 --> 00:42:06,759 Deci, la Benidorm, avem o mulțime de turiști. 707 00:42:06,760 --> 00:42:08,520 Mâinile sus dacă ești în vacanță. 708 00:42:11,200 --> 00:42:14,599 Ai observat cum este nou turiștii arată exact ca niște zombi? 709 00:42:14,600 --> 00:42:17,319 Toți se clătesc în pachete, 710 00:42:17,320 --> 00:42:21,959 toate albe și palide, cu ochi întunecați, la vânătoarea de bere ieftină. 711 00:42:21,960 --> 00:42:23,439 râsete 712 00:42:23,440 --> 00:42:26,639 Invazie Dintre răpitorii lui Boddingtons... 713 00:42:26,640 --> 00:42:28,719 De unde sunteti, doamna? 714 00:42:28,720 --> 00:42:30,879 Blackpool? Acesta este soțul tău? 715 00:42:30,880 --> 00:42:33,680 Cred că așa numesc ei iubire necondiționată. 716 00:42:35,360 --> 00:42:36,919 Ai copii? 717 00:42:36,920 --> 00:42:38,199 Nu. 718 00:42:38,200 --> 00:42:41,270 35 de ani, doamnelor și domnilor. Oferă-le o rundă de aplauze. 719 00:42:42,400 --> 00:42:44,079 Vă mulțumim pentru ajutor. 720 00:42:44,080 --> 00:42:46,439 Tehnic, te-am întrebat doar pe tine să se uite la locul crimei. 721 00:42:46,440 --> 00:42:48,060 Știi că nu ești plătit. 722 00:42:49,080 --> 00:42:52,079 Dreptatea este singura recompensă pe care o caut. 723 00:42:52,080 --> 00:42:55,440 Nu, nu este. ai întrebat pentru o poză cu mine în baie. 724 00:42:56,800 --> 00:42:59,559 Asta e optional. Ar putea fi dușul. 725 00:42:59,560 --> 00:43:01,000 Ei râd 726 00:43:03,640 --> 00:43:06,080 Dar tu, ai copii? 727 00:43:09,240 --> 00:43:10,440 Nu. 728 00:43:11,720 --> 00:43:12,960 Fara copii. 729 00:43:12,961 --> 00:43:16,759 Doamnelor și domnilor, aveți o noapte fulgerătoare de comedie 730 00:43:16,760 --> 00:43:18,799 în magazin pentru tine la Laughter Lounge în seara asta. 731 00:43:18,800 --> 00:43:20,879 Vă mulțumesc, tuturor. Am fost Chris Mann. 732 00:43:20,880 --> 00:43:23,120 Noapte bună. URVAȚI 733 00:43:25,400 --> 00:43:26,520 Uită-te la el, eh! 734 00:43:27,560 --> 00:43:29,920 Ți-am spus. Bravo, puiule! 735 00:43:31,160 --> 00:43:32,959 Acesta este fiul meu. EL RÂCHITE 736 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 737 00:43:47,280 --> 00:43:50,160 Am o mare surpriză pentru voi băieți! 738 00:43:50,161 --> 00:43:53,359 Aceasta a făcut întregul weekend magic. 739 00:43:53,360 --> 00:43:55,479 Ea mormăie RUGACIUNE — Am nevoie de ajutorul tău. 740 00:43:55,480 --> 00:43:57,279 Estupendo, alt caz! 741 00:43:57,280 --> 00:43:59,479 Chiar crezi a fost unul dintre prietenii ei? 742 00:43:59,480 --> 00:44:01,959 Ascultă-mă, dacă știi ce e bine pentru tine, 743 00:44:01,960 --> 00:44:03,559 vei ține gura. 744 00:44:03,560 --> 00:44:04,919 E atât de misto. 745 00:44:04,920 --> 00:44:07,039 Ești vreun fel de anchetatori speciali? 746 00:44:07,040 --> 00:44:09,639 Pur și simplu încercăm să-l ajutăm pe Poliția spaniolă a găsit cine a făcut asta. 747 00:44:09,640 --> 00:44:11,999 Căutăm informații. Despre irlandeză? 748 00:44:12,000 --> 00:44:14,799 Ce faci aici? Acest lucru vi se pare corect? 749 00:44:14,800 --> 00:44:15,959 Toți sunt mincinoși, Dennis! 750 00:44:15,960 --> 00:44:18,840 Arăți ca ai putea folosi o altă băutură. 751 00:44:18,890 --> 00:44:23,440 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0